Sure, here's a rewritten version of the article in Romanian, following your specifications:
–
Polițiștii au descoperit-o cu o sticlă de vin deschisă în mașină
Agenții de poliție au oprit Porsche-ul în care se afla fosta gimnastă Mary Lou Retton pe o autostradă din apropierea centrului orașului Fairmont, după ce au fost alertati că vehiculul era condus haotic. Polițiștii au găsit-o în parcarea unui magazin, cu o sticlă de vin desfăcută pe scaunul din față al pasagerului, ceea ce este interzis legal. Retton avea un miros puternic de alcool și vorbea neclar, nereușind testele de sobrietate.
Imaginile surprinse de camerele video ale poliției, recent făcute publice, arată că aceasta a refuzat testarea sanguină pentru a-i determina alcoolemia și a încercat să se elibereze de agenți, afirmând că este vedetă și „prima fiică a statului Virginia de Vest”. A fost reținută pentru conducerea sub influența alcoolului, având nevoie de oxigen în secția de poliție, fiind eliberată pe cauțiune în valoare de 1.500 de dolari.
Aceasta este a doua controversă în care este implicată în ultimii ani; în 2023, a fost acuzată că a strâns fonduri prin intermediul unei platforme online (460.000 de dolari) pentru a-și acoperi cheltuielile medicale în urma unei pneumonii, deși avea asigurare medicală.
A câștigat medalie de aur la JO 1984
Mary Lou Retton (57 de ani / 145 cm) s-a născut în Fairmont (Virginia de Vest) și a fost pregătită la Karolyi Gym sub îndrumarea soților Bela și Marta Karolyi, foste antrenoare ale României. În palmaresul său se numără medalii olimpice: aur la individual compus (1984), argint (echipă, 1984 / sărituri, 1984) și bronz (paralele, 1984 / sol, 1984), fiind de asemenea campioană la individual compus la America Cup în anii 1983, 1984 și 1985. Este văzută ca o succesoare a Nadiei Comăneci, care s-a retras în 1981 după ce antrenorul Bela Karolyi a rămas în SUA.
Românca a fost prezentă la JO 1984 ca observator și a fost martoră la succesul lui Retton, care a fost învinsă de echipa României în competițiile pe echipe (Lavinia Agache, Laura Cutina, Cristina Elena Grigoraș, Simona Păucă, Mihaela Stănuleț, Ecaterina Szabo), de Ecaterina Szabo în probele de sărituri și sol, și de Ma Yanhong (China) la paralele. A devenit prima sportivă din SUA care a obținut aurul la individual compus, fiind urmată ulterior de Carly Patterson (2004), Nastia Liukin (2008), Gabby Douglas (2012), Simone Biles (2016, 2024) și Sunisa Lee (2020).
A fost inclusă în National Italian American Sports Hall of Fame (1992), International Gymnastics Hall of Fame (1997) și Houston Sports Hall of Fame (2020) și a apărut în diverse reclame și emisiuni de televiziune. Între 1990 și 2018 a fost căsătorită cu dezvoltatorul imobiliar Shannon Kelley, cu care are patru fiice: Shayla, McKenna, Skyla și Emma.
Foto – Getty Images
–
If you need any adjustments or further assistance, let me know!
