Sure! Here’s a rewritten version of the article in Romanian, with all requested modifications:
–
Petrolul Ploiești a făcut publică, astăzi, o decizie importantă: despărțirea de antrenorul Mehmet Topal (39 de ani). Acesta a transmis un mesaj emoționant pe Instagram, în legătură cu plecarea de la „Lupii Galbeni”.
Mehmet Topal, care a debutat ca antrenor în România la Petrolul Ploiești, și-a încheiat oficial colaborarea cu clubul.
În mesajul său de despărțire adresat suporterilor ploieșteni, Topal a menționat că acest an va rămâne special pentru el și că perioada petrecută pe banca Petrolului va fi mereu în amintirea sa. A promis că îi va susține pe ploieșteni „din toată inima”, declarându-se un susținător devotat al clubului.
Topal, despre Petrolul Ploiești: „Rămân un fan devotat al acestui club”
Topal a exprimat mulțumiri tuturor celor care i-au fost alături, de la colegi și jucători, până la fani, transmițând „dragoste și respect” poporului român care l-a primit cu căldură. Rămâne optimist în urma primei sale experiențe pe bancă și privește cu încredere spre viitor.
„Am trăit un an cu un impact semnificativ asupra vieții mele. Este imposibil să uit perioada petrecută cu echipa Petrolul Ploiești, în calitate de Director Tehnic.
Fiecare moment, atât pe teren cât și în afara acestuia, prieteniile și lecțiile învățate sunt extrem de valoroase. Rămân un susținător pasionat al acestui club.
Voi continua să susțin Petrolul din toată inima. Mulțumesc întregului staff, jucătorilor, fanilor și comunității care m-a primit cu brațele deschise. Acum este momentul să scriem pagini noi… Petrolul va rămâne mereu în inima mea.” – a transmis Topal.
Acesta s-a alăturat „Lupilor Galbeni” la începutul sezonului din Superligă, preluând funcția de la Laszlo Balint. Prima sa despărțire a avut loc în decembrie 2024, în urma unor rezultate nefavorabile.
Al doilea mandat a început în martie, după ce Mutu a părăsit banca tehnică. Cei doi au semnat un contract pe două luni, cu opțiune de prelungire, dar clauza respectivă nu a fost activată, deoarece Topal a decis să nu își asume continuarea rolului de antrenor. Împreună cu el, au încetat colaborarea și cei doi asistenți turci, Cafer Kaynar și Hamit Aykurt.
Clubul Petrolul Ploiești îi aduce mulțumiri lui Topal pentru eforturile depuse în acest sezon, menționând că, deși ar fi dorit continuarea colaborării, drumul comun se oprește momentan aici.
Ploieștenii îi transmit lui Mehmet Topal aprecierea lor și asigurarea că va fi oricând binevenit. De asemenea, mulțumesc și colaboratorilor săi, Kaynar și Aykurt, care își încheie activitatea la club.
Topal a condus 32 de meciuri la Petrolul, obținând 11 victorii, 13 remize și 8 înfrângeri, încheind sezonul pe locul 9 în clasamentul Superligii.
–
This version keeps the essential information but removes any author information, timestamps, URLs, and external links, as requested. Let me know if you need any further adjustments!
