Sure, here's the rewritten article in Romanian, with the necessary adjustments:
Fostul coleg de echipă al lui Zidane și Henry din 1998 preferă discreția.
Guivarc'h s-a stabilit în Tregunc și vinde piscine
Fostul atacant Stephane Guivarc'h a pus capăt carierei sale în fotbal în 2002 și a devenit agent de vânzări pentru piscine exterioare la o companie locală. A antrenat echipa de amatori US Tregunc și a fost timp de câțiva ani președinte al clubului. Recent, el a comentat meciuri pentru televiziunile din Franța și se ocupă de organizarea turneului anual pentru juniori Tournoi Stephane Guivarc'h.
Deși s-a retras din atenția publicului, fostul mare atacant francez se bucură de viața sa în Tregunc, un mic port pitoresc la Oceanul Atlantic, cu o populație de doar 7.000 de locuitori.
„M-am simțit bine oriunde am fost, dar aici am tot ce îmi trebuie pentru a fi fericit. Cu Concarneau, un oraș de 20.000 de locuitori, la doi pași, avem tot ce ne dorim. Suntem împliniți în Bretania, unde calitatea vieții este excelentă. Toată familia este aici, apreciez liniștea și comunitatea. Există fani care mă recunosc și îmi dau salutul, dar aici oamenii sunt respectuoși și nu te deranjează.
Am lucrat în domeniul piscinelor timp de 19 ani. Prietenul meu conduce firma și, după ce mi-am terminat cariera sportivă, m-a întrebat dacă sunt interesat de un post în departamentul de vânzări. Eram în căutarea unui loc de muncă, așa că am acceptat oferta, iar acum, 19 ani mai târziu, încă lucrez cu el. Îmi trăiesc viața într-un mod foarte echilibrat. Nu am dorința de a apărea sub lumina reflectoarelor. Călătoresc ziua și mă întorc acasă seara„, a spus fostul internațional francez.
A jucat pentru Franța, lăsându-și amprenta în istorie
Stephane Pierre Yves Guivarc'h (54 de ani) s-a născut în Concarneau (Bretania) și a jucat ca atacant la Brest (1989-1991), Guingamp (1991-1995, 2001-2002), Auxerre (1995-1996, 1997-1998, 1999-2001), Rennes (1996-1997), Newcastle United (1998) și Glasgow Rangers (1998-1999). A adunat 14 selecții și 1 gol pentru naționala Franței, între 1997 și 1998, având în palmares Cupa Mondială (1998), Ligue 1 (1995-1996), Cupa Intertoto (1997), Scottish Premier League (1998-1999), Scottish League Cup (1998-1999), titluri de golgheter în Ligue 1 (1996-1997, 1997-1998) și în Cupa UEFA (1997-1998) și a fost decorat cu Ordre National de la Legion d'honneur (1998).
El a fost singurul atacant central al Franței la Cupa Mondială din 1998, jucând titular în majoritatea meciurilor din turneu. Deși a fost criticat de presă și fani pentru faptul că nu a marcat și pentru stilul său mai puțin spectaculos, selecționerul Aime Jacquet a afirmat constant că a fost un jucător cheie pentru echipa campioană mondială, având un rol important în sprijinul colegilor săi din atac, precum Zinedine Zidane, Thierry Henry, Robert Pires și David Trezeguet.
