Sure! Here’s a rewritten version of the article in Romanian, following your guidelines:
Ben Teekloh a fost unul dintre cei mai talentați fotbaliști străini care au venit în România, însă accidentările și ghinioanele l-au împiedicat să-și construiască cariera dorită.
La 41 de ani, fostul mijlocaș din Liberia credea că putea ajunge la un nivel mult mai înalt decât Liga 1. A fost foarte aproape de a semna cu Espanyol, dar a picat la vizita medicală din cauza unei malarii descoperite. Totul era pregătit pentru transfer, iar el urma să vină de la Farul Constanța.
Ben Teekloh aproape că semna cu Espanyol
Toate detaliile contractuale erau stabilite, iar Ben își amintește că se oferea un contract pe 5 ani, cu o remunerație totală de 3 milioane de euro.
”Eram la Farul și am primit o ofertă de la Espanyol. Am fost plecat în Liberia pentru un meci de calificare la Cupa Africii, unde am stat câteva săptămâni. Când am revenit, am mers direct în Madrid pentru vizita medicală, dar am fost diagnosticat cu malarie. Un țânțar m-a mușcat și astfel am pierdut această oportunitate.
(N.r. – Clubul a fost de acord) Da, Farul a fost de acord cu transferul. Espanyol era în La Liga la acel moment, era o ocazie enormă pentru mine! A fost foarte dureros că nu am putut ajunge acolo!
(N.r. – Cum ai ajuns în atenția celor de la Espanyol?) Era Kameni (n.r. – portarul Carlos Kameni) acolo, el a avut un rol important. Așa am avut contact. Impresarul meu era prieten cu antrenorul cu portarii.
(N.r. – Contractul era deja stabilit?) Trebuia să semnez pentru 5 ani, cu un salariu de aproximativ 3 milioane de euro. Asta era suma oferită. Începusem să mă gândesc la ce aș putea face cu banii (n.r. – râde).
Impresarul mi-a spus: ‘În 5 ani vei câștiga 3 milioane'. I-am răspuns: ‘Cât? 3 milioane de euro? Wow! Ce să fac cu atâția bani?'. Aveam peste 20 de ani și mă gândeam la acești bani… .
(N.r. – Crezi că ai fi putut avea o carieră mai bună decât cea pe care ai avut-o?) Da, cu siguranță! Repet, e foarte important să ai un impresar bun, cu legături și conexiuni care să te poată promova și să-ți ofere șansa de a demonstra ce poți.”, a spus Ben Teekloh.
La 27 de ani, putea să ajungă în Anglia, dar s-a retras prematur
Din cauza unei accidentări și a unei intervenții chirurgicale greșite, a fost nevoit să facă pasul înapoi la doar 27 de ani, când putea ajunge în Anglia, fie în Championship, fie în Premier League!
”Am avut ghinion în carieră! Am suferit de malarie, a fost și incidentul cu explozia buteliei (n.r. – când juca la Farul, în 2007), am avut cartilaj rupt, menisc rupt. Eu m-am retras la 27 de ani! Am avut cinci intervenții chirurgicale pe același picior, la ligament, cartilaj și menisc. Doctorul mi-a spus că trebuie să mă opresc.”
Eram căpitan la naționala Liberiei la acea vârstă și aveam o oportunitate foarte bună să ajung în Anglia. Atunci eram la Astra și voiam să fac pasul înainte.
(N.r. – La ce echipă puteai ajunge?) Am fost la un trial la care a participat și West Ham, în Anglia. Am stat cinci zile acolo, iar cei de la Astra nu știau. Eram pe cale să îmi închei contractul cu ei. Era 2011, când am renunțat la fotbal…
La Astra, lucrurile au început să meargă prost, iar eu mai aveam doar șase luni de contract. M-a dus impresarul în Anglia pentru acel trial. Nu am primit un răspuns direct, dar impresarul mi-a spus că totul a fost bine. Ideea era că m-au văzut multă lume și șansele erau de partea mea să găsesc ceva ulterior.
(N.r. – Apoi, totul s-a încheiat) Da, am avut o accidentare la un meci al naționalei și mi-am rupt ligamentul. Dacă nu m-aș fi accidentat, aș fi putut obține cu ușurință un loc în Championship. Puteam să găsesc ceva!
Am suferit o ruptură de ligamente și menisc și am avut nevoie de o altă operație. Nu știu ce a făcut medicul, dar a intervenit doar asupra ligamentului, ignorând meniscul. Am revenit după șase luni, dar durerea nu a dispărut. După un RMN, am aflat că meniscul rămăsese rupt. Am fost operat din nou, dar din păcate a fost afectat și cartilajul.
A fost nevoie din nou de o intervenție… și astfel s-a încheiat cariera mea!
(N.r. – Se poate spune că ai avut ghinion) Exact! Am avut ghinion! Așa a fost!”, a încheiat Ben Teekloh.
