Sure! Here's a rewritten version of the article in Romanian, with all specified adjustments:
–
Fernando Varela (37 de ani) a decis să se retragă din fotbal, anunțând acest lucru pe rețelele de socializare. Fost fundaș la FCSB, jucătorul din Insulele Capului Verde a activat în cadrul clubului în perioada 2013-2016, devenind primul căpitan străin din istoria echipei.
Varela a câștigat două titluri de campion, o Cupă a României și două Cupe ale Ligii în perioada petrecută la FCSB. Ultima sa echipă a fost Alverca, club care a terminat pe locul 2 în divizia secundă din Portugalia, reușind promovarea.
La 37 de ani, și-a anunțat decizia de a-și încheia cariera, însoțind postarea cu un videoclip.
VIDEO. Fernando Varela s-a retrag din fotbal: „Flacăra rămâne vie în inima mea”
„Mulțumesc, fotbal! Cu un amestec de recunoștință și nostalgie, îmi iau rămas-bun de la acest loc care mi-a oferit atât de mult: terenul de joc. Ani de zile, acesta a fost a doua mea casă, locul unde visele prindeau contur, unde bucuriile erau împărtășite și înfrângerile ne învățau cele mai importante lecții.
Fiecare colț al acestui teren păstrează o amintire: mirosul ierbii, sunetul mingii care se rostogolește, strigătul galeriei, îmbrățișările după un gol, frustrarea unei greșeli și legătura profundă cu colegii de echipă. Aici am transpirat, am luptat, am zâmbit și am plâns. Fotbalul a fost mai mult decât un sport; a fost o pasiune care m-a format, m-a provocat și m-a ajutat să cresc ca persoană.
Doresc să le mulțumesc tuturor celor care au fost parte din această călătorie incredibilă: colegilor de echipă pentru fiecare pasă și fiecare moment împărtășit pe teren și în afara acestuia; antrenorilor pentru îndrumare și pentru că au crezut în mine; conducerii clubului pentru sprijin și încredere; și, nu în ultimul rând, suporterilor care au fost mereu al 12-lea jucător, inspirându-ne să dăm tot ce avem mai bun.
Astăzi agăț ghetele în cui, dar flacăra fotbalului rămâne vie în inima mea. Nu este un adio, ci un «pe curând». Amintirile vor dăinui pentru totdeauna, iar legătura cu acest sport pe care îl iubesc atât de mult va continua.”
Fernando Varela, un transfer memorabil pentru FCSB
Varela a venit în România în 2012, semnând cu FC Vaslui, iar după un sezon puternic s-a transferat la FCSB, unde a jucat între 2013 și 2016. Cu FCSB, a câștigat două titluri de campion, o Cupă a României și două Cupe ale Ligii.
După plecarea din 2016, a ajuns la PAOK, unde a activat ca căpitan timp de 6 ani și a câștigat un titlu și patru Cupe ale Greciei.
În 2022, s-a întors în Portugalia, semnând cu Casa Pia, iar în ultimul său sezon a obținut promovarea în prima ligă din Portugalia alături de Alverca.
–
If you need any more adjustments or additional content, feel free to ask!
