Sure! Here’s a rewritten version of the article in Romanian, following your requirements:
Fosta gimnastă americană Mary Lou Retton a fost reținută la începutul acestei luni în Virginia de Vest pentru conducere sub influența alcoolului, conform informațiilor din presă.
Documentele judiciare arată că medaliata olimpică, câștigătoare a aurului la individual compus în 1984, a fost acuzată pe 17 mai în Fairmont, W.Va.
Ofițerii au găsit o sticlă de vin în mașină și au observat că Retton avea dificultăți în a vorbi și mirosea a alcool.
Aceasta, în vârstă de 57 de ani, nu a reușit să treacă testul de sobrietate efectuat pe teren, conform declarațiilor poliției. A fost eliberată ulterior după achitarea unei cauțiuni de 1.500 de dolari.
La doar 16 ani, Retton a devenit prima gimnastă americană care a câștigat titlul la individual compus. Pe locul secund s-a clasat Ecaterina Szabo, iar pe treapta a treia s-a situat Simona Păucă.
De asemenea, ea a câștigat două medalii de argint și două de bronz la Jocurile Olimpice de la Los Angeles.
În 2023, Retton a fost internată în terapie intensivă pentru o formă rară de pneumonie.
