Sure! Here’s the rewritten version of the article in Romanian, with the requested modifications:
FC Metaloglobus București a încheiat sezonul regulat pe locul trei, apoi s-a situat pe poziția a cincea în urma play-off-ului, profitând de faptul că CSA Steaua nu avea drept de promovare. „Echipa din Pantelimon” a terminat la egalitate în prima parte a barajului de promovare/rămânere în Liga 1, cu scorul de 1-1, în deplasare, pe terenul lui Poli Iași. Returul va avea loc pe 1 iunie, la Clinceni.
Povestea echipei din București este una remarcabilă. Actualul președinte este la conducere de 15 ani, timp în care, împreună cu finanțatorul Imad Mohamad Kassas, un om de afaceri sirian, a înființat o echipă de juniori câștigătoare a campionatului municipal în Liga 4.
„Nu am ajuns niciodată la Comisii cu jucători”
„Atmosfera este similară cu cea de dinainte de meciul de la Iași. Suntem calmi și concentrați; nu s-a întâmplat nimic notabil, nu am obținut vreun avantaj. Există speranțe după acest joc, deoarece au mai fost așteptări și înainte de acest meci. Nu plecăm favoriți, chiar dacă jucăm acasă. Barajul are două reprize, prima de 90 de minute a avut loc la Iași, iar a doua se va desfășura la Clinceni. În opinia mea, șansele sunt de 50-50.
(S-au echilibrat valorile între echipele din Liga 2 și cele din Liga 1?) La meciul Voluntari – Slobozia, având în vedere condițiile meteo și terenul aproape impracticabil, nu cred că se poate trasa o concluzie clară. Ambele echipe au avut prestații echivalente. Chiar și Real Madrid, dacă ar fi jucat acolo, nu ar fi putut să performeze la nivelul său obișnuit. La meciul de la Iași, s-a văzut calitatea Ligii 1 pe teren, dar nu și pe tabela de scor. Totuși, cred că ligile s-au mai apropiat.
Secretul nostru constă în omogenitate și seriozitate. Aceste calități le-am avut de ceva timp, dar anul acesta toate elementele s-au aliniat. La noi nu au existat salarii restante sau scandaluri legate de plecări. Sper să nu auziți niciodată asta. Întotdeauna reamintesc acest aspect, deoarece noi nu am ajuns să ne confruntăm cu Comisii pentru vreun jucător. Am reușit să ne menținem, deoarece ne gestionăm resursele cu înțelepciune. Consider că este o normalitate să plătești la timp, e o chestiune de bun-simț. Fiecare angajat muncește o săptămână, are cheltuieli și familie; e logic să fie remunerat corespunzător.
„Nimic nu se obține fără seriozitate și muncă”
Am fost la club timp de peste 15 ani. Nu existau echipe de seniori, doar o echipă de juniori U19 unde eu eram antrenor și am terminat pe prima poziție în campionatul municipal. Așa l-am cunoscut pe actualul patron al clubului, domnul Kassas. Acesta a observat succesul nostru, s-au adunat destui spectatori, iar atmosfera era una pozitivă. M-a întrebat ce planuri avem pentru acești tineri. I-am propus să îi ofer echipa, să o dezvolte. A întrebat unde putem să ne înscriem, eu am sugerat Liga 4 și așa a început această poveste.
Nimic nu se câștigă fără muncă și seriozitate. Am avut un parcurs normal, dar promovarea din Liga 3 în Liga 2 nu s-a întâmplat peste noapte, a fost un proces de 2-3 ani. În Liga 2, de când suntem, cu câteva excepții, am respectat competiția cu demnitate”, a declarat Marius Burcă.
